Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Ευτυχώς, κανένα όργανο δεν υπέστη βλάβη.
Είχε αιμορραγία έτσι
πρέπει να μείνει στο νοσοκομείο για μερικές μέρες.
Καλώς.
Αλλά, δεν πρέπει να επικοινω- νήσουμε με την αστυνομία;
Μοιάζει με τραύμα απο μαχαίρι.
Θα φροντίσω εγώ γι' αυτό.
Ξυπνήσατε;
Είστε καλά;
Τι συνέβη;
Η εγχείρηση σας πήγε καλά. Η πρόγνωση είναι θετική.
Μάλιστα.
Και ο Σου Χα;
Πού είναι ο Σου Χα;
Μείνετε ακίνητη. Δεν πρέπει να κινείστε.
Είπα, πού είναι ο Σου Χα;!
Απλά μείνετε ακίνητη! Δεν πρέπει να κινείστε!
Δικηγόρε Τζανγκ,
σας παρακαλώ, σας παρακαλώ απλά...
Θα μπορούσα να είχα σταματήσει.
Αυτό που σκεφτόταν ο Σου Χα,
αν μπορούσα μόνο να είχα αντιληφθεί νωρίτερα μερικούς διάσπαρτους υπαινιγμούς,
τα σημερινά γεγονότα μπορεί να μην είχαν συμβεί.
Ο Σου Χα πάντα άκουγε τη φωνή μου.
Αλλά, εγώ, τη στιγμή που είχε ανάγκη,
δεν άκουσα τη φωνή του Σου Χα.
[Μια δυσβάσταχτη μέρα, ακόμη και αν με αφήσεις...]
Τρεις μέρες νωρίτερα.
Ξέρω ότι μπορείτε να δείτε.
Σου είπα, δεν μπορώ να δω.
Αν πείτε ψέματα στο δικαστήριο, ξέρετε πως θα κατηγορηθείτε για ψευδορκία.
Δεν είναι ψέμα. Έμεινα ανάπηρος, εξαιτίας του ατυχήματος.
Ώστε παρενοχλήσατε σεξουαλικά στο λεωφορείο επειδή δεν μπορούσατε να δείτε;
Και απλά έτυχε να επιλέξετε ανήλικες
Λένε ψέματα για να πάρουν χρήματα από μένα.
Είμαι λυπημένος επειδή δεν μπορώ να δω εσύ μου λες πως είμαι ανώμαλος.
Είναι αυτό κάτι που πρέπει να γίνει σ' έναν άνθρωπο;
Ένας άνθρωπος που δεν βλέπει
μπορεί να στείλει μηνύματα, να οδηγεί πάνω από τα όρια ταχύτητας,
και μέχρι και το αμάξι του να πλύνει;
Πιθανόν είναι κάποιος άλλος που δεν είναι εγώ.
Σκοπεύετε να συνεχίσετε τα ψέματα, ακόμα και μετά από αυτό;
Έι!
Εισαγγελέας είσαι; Δημόσια συνήγορος είσαι!
Αν είσαι δημόσια συνήγορος, θα πρεπε να είσαι με το μέρος μου ό,τι και να γίνει!
Γιατί να είμαι με το μέρος ενός ανθρώπου που διέπραξε σεξουαλική παρενόχληση;
Τι; Σεξουαλική παρενόχληση;
Έι! Ξέρω αρκετά το νόμο
για να καταλάβω ότι πριν τη δίκη, θεωρούμαι αθώος!
Γιατί λες ότι παρενόχλησα ανθρώπους σεξουαλικά;
Βλέπω πως προσπαθείτε να κάνετε χρήση του τεκμηρίου της αρχής της αθωότητας.
Και, εξαιτίας αυτής της τακτικής, ο κόσμος γίνεται παράνομος! Το γνωρίζατε αυτό;!
Αυτό το λέει για τον Δικηγόρο Τσα, σωστά;
Έι!
Δεν χρειάζεται να σε ανησυχεί πολύ γι' αυτό.
Απλά κάνε τη δουλειά σου.
Αύριο είναι η μέρα απελευθέρωσης του Μιν Τζουν Γκουκ;
Ναι.
Έι! Έι! Είσαι τρελή;!
Θες να πεθάνεις;
Έι. συνέχισε να με κρατάς. Νομίζω πως μπορώ να το διαβάσω.
Ε;
Να διαβάσεις τι;
Έι, μπορείς να το δεις αυτό;
Ναι, το βλέπω. Λίγο ακόμη μόνο.
Ακόμα και αν...
εξαφανιστώ...;
Τι εννοεί με το
'εξαφανιστώ';
Τι παίζει με αυτήν την τσάντα;
Πάλι δεν θα έρθεις στο τμήμα μελέτης μετά το σχολείο;
Ναι.
Δεν σε αφορά.
Γιατί δεν με αφορά;
Χαλάς την ατμόσφαιρα της τάξης μας.
Αν δεν σ' αρέσει, απλά πες το στον καθηγητή.
Και να μην μου το έλεγες, θα το έλεγα στον καθηγητή.
Γιατί; Εσύ μου είπες να το πω!
Θέλω να σου δώσω μερικές συμβουλές επειδή αυτή μπορεί να είναι η τελευταία φορά που σε βλέπω.
Αν σου αρέσει η Σονγκ Μπιν, πες τη το ευθέως
και μην με ενοχλείς εξαιτίας αυτού.
Τι λέει;!
Δεν μου αρέσει!
Έχω πολύ υψηλές προδιαγραφές!!
Τρελός είναι;
Έι! Ο Σου Χα πρέπει να τρελάθηκε!
Έι!
Τι σου είπε μόλις τώρα ο Σου Χα;
*####!!! Είπε πως είσαι κακάσχημη και χοντρή!
Αν σε πιάσει μια τίγρης, θα της πάρει 3 με 10 μέρες μέχρι να σε φάει. Ευχαριστημένη;!
Τι είναι;
Αναρωτιόμουν ποιός με ακολουθούσε. Εσύ ήσουν;
Πώς το ξέρατε;
Εγώ, κάποτε, ήμουν αστυνομικός.
Κάτι τέτοια είναι παιχνιδάκι.
Είστε καλός στην πάλη;
Γιατί να παλέψω;
Αυτός ο αλήτης πήγαινε ταέκβοντο, ε;
Μέχρι και σε μένα το κάνει αυτό.. ίσως..
Δεν θα παλέψω μαζί σας.
Έχω να σας ζητήσω μια χάρη.
Χάρη; Τι χάρη;
Έι, Μιν Χιόνγκ. Αυτή είναι η τελευταία σου νύχτα εδώ;
Όλα εξαρτώνται από το τι θα πουν οι δικαστές. Δεν ξέρω τίποτα ακόμα.
Αν οι δικαστές πιστέψουν την κατάθεση μου, τότε θα είμαι ελεύθερος.
Άκουσα πως θα είσαι ελεύθερος επειδή συνάντησες έναν καλό δικηγόρο.
Όλοι εδώ στη φυλακή το ίδιο λένε.
Μμ. Στάθηκα τυχερός.
Παρεμπιπτόντως, μικρέ..
Πώς σκοπεύεις να με καλωσορίσεις;
Δημόσιοι Συνήγοροι Περιφέρειας Γιόν Τζου Ασυνήθιστοι Δικηγόροι
Σου Χα!
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Τι εννοείς; Ήρθα εδώ ώστε να πάμε μαζί σχολείο.
Αλλά γιατί δεν φοράς την σχολική σου ενδυμασία;
Δεν θα έρθω σήμερα σχολείο. Πήγαινε μόνη σου.
Αν όχι στο σχολείο, τότε πού πας;
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
Γκο Σονγκ Μπιν!
Τι κάνεις; Δώσε μου την τσάντα!
Δεν θέλω! Ας πάμε μαζί σχολείο!
Τι είναι αυτό;
Το νιώθω για μαχαίρι.
Δωσ' τη μου.
Εσύ.. Τι είναι αυτό στην τσάντα σου;
Τίποτα.
Μην σκεφτείς τίποτα χαζό.
Και μην το πεις σε κανέναν.
Πρέπει να ξέρω τι τρέχει!
Πού πας;
Τι προσπαθείς να κάνεις;!!
Σήμερα, η ποινή, η οποία ήταν δύσκολη να καθορίσω ως δικαστής, θ' ανακοινωθεί εδώ.
Κατηγορούμενε, παρακαλώ σηκωθείτε.
Ο κατηγορούμενος Μιν Τζουν Γκουκ κατηγορήθηκε για φόνο ως εξής: Στις 9 Ιουνίου, 2012,
στην Μιονγκγοντόνγκ, στην πόλη της Σανγκμου στο εστιατόριο κοτόπουλων της Ο Τσουν Σιμ,
χτύπησε το θύμα μ' ένα αμβλύ αντικείμενο καθιστώντας το αναίσθητο.
Μετά, άναψε φωτιά για να το καμουφλάρει ως ατύχημα.
Το γεγονός ότι το θύμα είναι η μητέρα της μάρτυρας που κατάθεσε εναντίων του κατηγορούμενου,
και ότι ο κατηγορούμενος πιάστηκε στην κάμερα ασφαλείας στη γύρω περιοχή της σκηνής του εγκλήματος,
η οποία χάλασε μια μέρα πριν το έγκλημα,
είναι μερικά από τα γεγονότα που θεμελιώνουν τις υποψίες για την ενοχή του.
Αλλά, όπως προβλήθηκε το επιχείρημα,
αν ο κατηγορούμενος σκόπευε να βλάψει το θύμα,
τότε το γεγονός ότι ο κατηγορούμενος και το θύμα τα πήγαιναν καλά,
αφού τον είχε προσλάβει για να εργαστεί στο κατάστημα με κοτόπουλα, είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς.
Επιπλέον, είναι πιθανό ότι το κάταγμα και τα τραύματα του θύματος στο κεφάλι
που θα μπορούσαν να είχαν προκληθεί από την πτώση της λόγω της αρρυθμίας δεν μπορούν ν' αποκλειστούν.
Ειδικότερα, ο κατηγορούμενος έφερε τραυματισμούς καθώς προσπάθησε να
σώσει το θύμα.
Ωστόσο, αν είχε βάλει τη φωτιά στο κατάστημα για να καλύψει τη δολοφονία,
διακινδύνευσε το γεγονός ότι μπορεί να πιαστεί ως ύποπτος.
Επομένως, θα είχε ενεργήσει διαφορετικά αν πραγματικά ήθελε να δολοφονήσει.
Έτσι, υπάρχει αρκετή αμφιβολία για να μετριάσουμε
τις κατηγορίες
εναντίoν του κατηγορούμενου.
Βάσει του νόμου, αν υπάρχει εύλογη αμφιβολία για την ενοχή, τότε το δικαστήριο πρέπει να βρει τον κατηγορούμενο αθώο.
Η θεμελιώδης αρχή στην ποινική διαδικασία είναι ότι η απόφαση πρέπει να ληφθεί υπέρ του κατηγορούμενου.
Επομένως, σύμφωνα με το Νόμο του Δικαστηρίου, τμήμα 325,
ο κατηγορούμενος
αθωώνεται.
Σας ευχαριστώ για τη σκληρή σας δουλειά.
Αυτό έγινε δυνατό χάρη σε σας, Δικηγόρε Τσα.
Δεν είναι τίποτα. Μπορείτε τώρα να πάτε στο κέντρο κράτησης για να πάρετε τα πράγματα σας.
Εντάξει, σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Δικηγόρε Τζανγκ.
Παρακαλώ, ας μιλήσουμε.
Ξέρω πως αυτό είναι δύσκολο για σας τώρα.
Καταλαβαίνω πως επίσης με μισείτε πολύ.
Αλλά δεν θέλω να σας χάσω εξαιτίας αυτού.
Τι μπορώ να κάνω;
Τι θα σας κάνει να με ξαναδείτε;
Θα κάνω τα πάντα!
Μην κάνετε τίποτα.
Χρειάζομαι κάποιον να μισήσω.
Αν δεν έχω κάποιον να μισήσω, τότε θα καταλήξω να μισώ τον εαυτό μου.
Απλά μείνετε ακίνητος
και μην κάνετε τίποτα.
Ώστε να μπορέσω . . .
να μισήσω εσάς.
Ας πάμε να φάμε.
Λυπάμαι.
Ντρέπομαι τόσο πολύ που σας βλέπω τώρα.
Αν λυπάσαι, τότε μην την ξαναπατήσεις έτσι.
Σου τηλεφώνησε πάλι η Εισαγγελέας Σο;
Ναι.
Με ρώτησε αν μπορώ να εμφανιστώ
ως μάρτυρας στην έφεση.
Μην το κάνεις.
Ακόμα και αν το κάνεις, δεν θα είναι χρήσιμο, αλλά επιβλαβές.
Αλλά νιώθω τόσο άσχημα.
Η Εισαγγελέας Σο είναι η κόρη του Δικαστή Σο Ντε Σοκ.
Ποιού;
Ο δικαστής που σε έβαλε φυλακή πριν 25 χρόνια.
Ο Δικαστής Σο Ντε Σοκ.
Έτσι, μην συναναστραφείς μαζί τους.
Θεέ μου. Τότε ο δολοφόνος κυρήχθηκε αθώος
επειδή δεν υπήρχαν αρκετά αποδεικτικά στοιχεία;
Ναι.
Αλλά θ' ασκήσω έφεση.
Δεν μπορώ να το αφήσω έτσι.
Γιατί ο μάρτυρας άλλαξε την κατάθεση του;
Φοβήθηκε όταν ο δικηγόρος παραποίησε τα λόγια του. Έτσι δεν άνοιξε το στόμα του μετά απ' αυτό.
Αλλά αν του μιλήσω ξανά-
Μη.
Ο μάρτυρας στιγματίστηκε.
Αλλά θέλω να προσπαθήσω.
Αν ο Χουάνγκ Νταλ Τζουνγκ δεν συνεργάζεται, τότε θα ψάξω για άλλο μάρτυρα.
Ποιός;
Τι;
Ο κος Χουάνγκ Νταλ Τζουνγκ.
Ο συγκρατούμενος του Μιν Τζουν Γκουκ ήτα ο Χουάνγκ Νταλ Τζουνγκ;
Χουάνγκ Νταλ Τζουνγκ;
Το όνομα ακούγεται οικείο.
Ποιός είναι;
Απομακρύνσου απ' αυτήν την υπόθεση. Η ετυμηγορία έχει παραδοθεί. Έτσι, δεν είναι πλέον δική σου ευθύνη.
Αλλά δεν είναι οποιαδήποτε υπόθεση. Είναι της Χιέ Σονγκ-
Αν σου λέω να απομακρυνθείς από την υπόθεση, ν' απομακρυνθείς.
Τι είναι αυτό;
Δεν είμαι σίγουρος.
Υποτίθεται πως είναι τα αρχεία που ζητήσατε.
Ήρθαν σήμερα στο ηλεκτρονικό μου ταχυδρομείο.
Τα αρχεία που ζήτησα;
Ήρθαν πολύ αργά.
Ποιά είναι αυτά τα αρχεία;
Είναι τα αρχεία του δικαστηρίου από το φόνο του Παρκ Τσο Γουκ πριν 10 χρόνια.
Η πρώτη δολοφονία που διέπραξε ο Μιν Τζουν Γκουκ;
Ναι.
Μπορείς να φύγεις. Θα φύγω όταν τα διαβάσω λίγο.
Μάλιστα, εντάξει.
Καταγραφές Περιφεριακού Δικαστηρίου της Σεούλ
Έβγαλα φωτογραφία αυτό το άτομο να χτυπά τον οδηγό με μια μεταλλική σωλήνα.
Μετράει σαν αποδεικτικό στοιχείο;
Στο είπα πως θα σε σκοτώσω αν το πεις!
Είπα πως θα σε σκοτώσω.
Είπα πως θα σκοτώσω και σε όσους το έλεγες!
Θα κρατήσω αυτή την υπόσχεση!
Θα σκοτώσω εσένα πρώτη.
Μην νομίζεις πως αυτό είναι το τέλος
γιατί είναι μόνο η αρχή!
Έχω μια χάρη να σας ζητήσω.
Τι χάρη;
Αν ο Μιν Τζουν Γκουκ κυρηχθεί αθώος, προστατέψτε πρώτα την Δικηγόρο Τζανγκ.
Τι;
Αν ελευθερωθεί ο Μιν Τζουν Γκουκ, θα κυνηγήσει πρώτα την Δικηγόρο Τζανγκ.
Δεν νομίζω πως ο Μιν Τζουν Γκουκ θα έκανε κάτι τέτοιο.
Αλλά αν στ' αλήθεια κυνηγήσει την Δικηγόρο Τζανγκ,
τι υποτίθεται πως πρέπει να κάνω;
Δεν είστε 100% σίγουρος, έτσι;
Σκέφτεστε ότι μπορεί να έχω δίκιο.
Πιες από το ποτήρι.
Αυτό που χρησιμοποιείς συχνά, θα ήταν καλύτερο αν το έβαζες κάπου που να το φτάνεις εύκολα.
Ειδικά, μιας και το χέρι σου είναι κοντό.
Καλύτερα έτσι.
Δεν ήθελα να ακούω όλη τη γκρίνια.
Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.
Κακέ τύπε.
Γιατί, τώρα, απ' όλες τις στιμές;
Τι είναι;
Εμπρός;
Η αστυνομία είναι, σωστά;
Δικηγόρε Τζανγκ.
Δικηγόρε Τζανγκ!
Είστε καλά;
Τι συνέβη;
Δικηγόρε Τσα, τι κάνετε εσείς εδώ;
Ποιός είναι αυτός;
Δουλεύουμε στο ίδιο γραφείο.
Νομίζω πως είναι καπνογόνο.
Σαν αυτά που χρησιμοποιούμε για να σκοτώσουμε τις κατσαρίδες.
Καπνογόνο; Υπάρχει κάτι άλλο;
Νομίζω πως πρέπει να περιμένουμε μέχρι να καθαρίσει ο κανπός για να μάθουμε τι είναι ακριβώς.
Μήπως τυχαίνει, να είδατε το πρόσωπο του εγκληματία;
Όχι,
Καθόλου δεν το είδα.
Πιστεύετε πως ο Μιν Τζουν Γκουκ είναι ο εγκληματίας, όπως είπε ο Παρκ Σου Χα;
Συναντήσατε εσείς οι δυο χθες τον Παρκ Σου Χα;
Ναι.
Ήρθε στο αστυνομικό τμήμα λέγοντας μας
ότι αν ο Μιν Τζουν Γκουκ βγει από την φυλακή,
μπορεί να βλάψει την Δικηγόρο Τζανγκ
και να είμαστε πιο προσεκτικοί καθώς περιπολούμε αυτή την περιοχή.
Αρχικά, πιστεύω ότι πρέπει να βρούμε πού βρίσκεται ο Μιν Τζουν Γκουκ.
Εγώ θα μείνω εδώ με τη Δικηγόρο Τζανγκ, έτσι
εσείς οι δυο κοιτάξτε την κάμερα ασφαλείας και δείτε αν υπάρχει κάποιος ύποπτος.
Και, αν υπάρξει κάποιος ύποπτος.
Ψάξτε επίσης και στους γύρω κάδους της περιοχής να δούμε αν ο εγκληματίας έριξε τίποτα.
Αν ο εγκληματίας είναι ο Μιν Τζουν Γκουκ
Θα μπορούμε να βρούμε τον εγκληματία,
Συνεχίστε παρακαλώ να ψάχνετε γύρω σε αυτή τη περιοχή.
Μάλιστα,
καταλάβαμε.
Σε περίπτωση που συμβεί κάτι, πάμε να φύγουμε.
Ας πάμε στο γραφείο.
Ναι.
Μισό λεπτό. Ποιός είν' αυτός;
Δεν είναι ούτε φύλακας της.
Δεν ξέρω.
Τέλος πάντων, πρέπει να βιαστούμε και βρούμε τον Μιν Τζουν Γκουκ πριν μεγαλώσει το πρόβλημα.
Βιάσου και μπες μέσα.
Έι μικρέ, έτσι κι αλλιώς ήμουν έτοιμος έτοιμος να σε καλέσω
Αν αυτό που διάβασα ήταν σωστό, υποτίθεται πως θα είμαι ο πρώτος στη σειρά.
Πού είσαι;
Γιατί ο Σου Χα δεν απαντά το τηλέφωνο του;
Τον συναντήσατε;
Ναι,
χθες το βράδυ, με αναζήτησε για να μου ζητήσει μια χάρη.
Τι χάρη;
Όταν ελευθερωθεί ο Μιν Τζουν Γκουκ, κανείς δεν ξέρει τι θα κάνει, έτσι
προστατεύστε τη Δικηγόρο Τζανγκ.
Τι σκέφτεται;
Γκο Σονγκ Μπιν
Σονγκ Μπιν, εσύ είσαι;
Μήπως συνάντησες σήμερα τον Παρκ Σου Χα;
Μόνο για λίγο το πρωί.
Τότε, ούτε εσύ γνωρίζεις πού βρίσκεται;
Δεν ξέρω.
Όννι.. Φοβάμαι.
Γιατί;
Σήμερα, ο Σου Χα δεν ήρθε στο σχολείο επειδή είπε πως είχε κάτι να κάνει.
Γι' αυτό και προσπάθησα να τον συγκρατήσω και άρπαξα την τσάντα του,
μέσα της.. υπήρχε κάτι παράξενο.
Τι ήταν;
Ένα μαχαίρι.
Όχι μικρό, αλλά ένα μεγάλο.
Αναρωτιόμουν τι πρόκειται να κάνει με αυτό.
Σονγκ Μπιν.. εσύ.. μην το πεις σε κανέναν,
Εντάξει;
Θα βρω εγώ τον Σου Χα, έτσι μην ανησυχείς.
Θα σε τηλεφωνήσω αργότερα.
Κλείνω.
Έτσι.. αν ποτέ σκεφτείς να πάρεις εκδίκηση για τον Μιν Τζουν Γκουκ,
Ποτέ μην το κάνεις.
Κατάλαβες;
Τι κάνεις; Γρήγορα απάντησε μου.
Αλλά τι θα γίνει αν..
ο Μιν Τζουν Γκουκ προσπαθήσει να σε βλάψει;
Περιμένετε. Πού πάτε;
Πρέπει να βρω τον Σου Χα.
Δικηγόρε Τζανγκ!
Ξέρετε πού είναι;
Όχι.. γι' αυτό και πρέπει να τον βρούμε γρήγορα, αν δεν--
Αρχικά, ας καλέσουμε την αστυνομία.
Θα ζητήσουμε να βρουν που είναι ο Μιν Τζουν Γκουκ και ο Παρκ Σου Χα.
Δεν πρέπει!
Δεν πρέπει να καλέσετε την αστυνομία.
Τι σκέφτεστε;
Γιατί δεν πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία;
Δώσε μου το κινητό σου. Θα σου εγκαταστήσω μια εφαρμογή εντοπισμού.
Τι είν' αυτό;
Αυτό.. αν χαθούμε, θα μπορούμε να βρούμε ο ένας το μέρος του άλλου.
Αλήθεια;
Μιν Τζουν Γκουκ!
Έλα έξω.
Ήρθες;
Μόνος σου ήρθες, ουάου μικρέ πραγματικά έγινες γενναίος.
Αυτό το παλιοκόριτσο, τι κάνει;
Είμαι με την αστυνομία, γι' αυτό μην κάνεις καμιά ανοησία.
Αυτό είναι το τέλος σου.
Μην είσαι τόσο σίγουρος.
Μπορώ να συνεχίσω να ζω.
Δεν με νοιάζει.
Αν εσύ είσαι αυτός που θα επιβιώσει.
Είσαι δολοφόνος.
Δεν θα είσαι σε θέση να κάνεις άλλες τέτοιες ανοησίες.
Είσαι σαν εμένα.
Αν πεθάνεις τότε αυτό το κορίτσι θα λυπηθεί.
Αν με σκοτώσεις, θα γίνεις δολοφόνος.
Το ίδιο είναι.
Δεν με νοιάζει τι θα κάνεις.
Μη λες βλακείες, και βγες έξω!
Το σκέφτηκα, και αν παλέψω μαζί σου ξέρω πως θα χάσω.
Δεν μπορώ να ξεπεράσω το ταλέντο σου.
Για να είμαστε ισοδύναμοι χρειάζομαι ένα πλεονέκτημα, δε νομίζεις;
Μέχρι τώρα, είχα κλειστά τα μάτια μου.
Τώρα μπορώ να διακρίνω πράγματα στο σκοτάδι έτσι ώστε να μπορέσω να σε βλέπω, αλλά
εσύ δεν θα με βλέπεις, σωστά;
Εδώ είναι;
Ναι.
Δεν ξέρω σε ποιόν όροφο είναι.
Θα πάω από δω.
Αν πάτε μόνη σας, θα είναι επικίνδυνο!
Το να σώσουμε τον Σου Χα είναι πιο επείγον!
Ωωωωω~
Το κάθαρμα!
Εσύ...
Θα..
Στ' αλήθεια θα με σκοτώσεις;
Τότε, αυτό σημαίνει πως είσαι δολοφόνος.
Δεν με νοιάζει.
Μόνο ο θάνατος σου
θα εξασφαλίσει ότι αυτό το άτομο θα επιβιώσει.
Καλά.
Έλα. Πλάκα έχει.
Γίνε δολοφόνος
και ζήσε απερίσκεπτα.
Σαν εμένα!
Έι, βλακάκο.
Στο είπα.
Αν σκοτώσεις κάποιον
δεν είσαι πια το θύμα, αλλά δολοφόνος.
Γιατί δεν άκουσες...;
Γιατί;
Γιατί το έκανες...;
Πέθανε!
Πέθανε, παλιοκάθαρμα!
Όχι, Σου Χα!
Δικηγόρε Τζανγκ!
Πού είστε;
Δικηγόρε Τζανγκ!
Παρκ Σου Χα!
Απανήστε μου!
Μην πεις σε κανέναν τι συνέβη.
Πες τους ότι δεν με μαχαίρωσες εσύ, αλλά ο Μιν Τζουν Γκουκ. Εντάξει;
Αν πεις ανοησίες..
Θα σε...
Όχι!
Ξύπνα.
Σου Χα!
Σου Χα!!
Δικηγόρε Τζανγκ!
Μείνετε εδώ, Δικηγόρε Τζανγκ.
Απαντήστε μου!
Σου Χα!
Δικηγόρε Τζανγκ. Απαντήστε μου!
Βοήθεια, σας παρακαλώ.
Δικηγόρε Τζανγκ.
Ξυπνήστε σας παρακαλώ, Δικηγόρε Τζανγκ.
Ευτυχώς, κανένα όργανο δεν υπέστη βλάβη.
Έχασε πολύ αίμα, έτσι θα μείνει στο νοσοκομείο για μερικές μέρες.
Μάλιστα. Κατάλαβα.
Αλλά.. δεν θα το αναφέρετε στην αστυνομία;
Μοιάζει με απόπειρα δολοφονίας.
Αυτό, θα το φροντίσω εγώ.
Ξυπνήσατε;
Είστε καλά;
Τι συνέβη;
Είπαν πως η εγχείρηση πήγε καλά.
Δεν είναι τίποτα σοβαρό.
Εντάξει.
Πού είναι ο Σου Χα;
Πού είναι;
Μείνετε ακίνητη. Δεν πρέπει να κινείστε.
Ρώτησα, πού είναι ο Σου Χα;!
Μείνετε ακίνητη. Δεν πρέπει να κινείστε.
Δικηγόρε Τζανγκ. Σας παρακαλώ, σας παρακαλώ απλά...
Εκείνη την ημέρα..
ο Σου Χα εξαφανίστηκε.
Εμπρός; Είναι επειδή δεν μπορώ να επικοινωνήσω με τον Σου Χα..
Δεν ξέρω καν πού βρίσκεται.
Μπορείτε να έρθετε στην Κορέα και μαζί...
Καταλαβαίνω πως είστε πολυάσχολος, αλλά εξακολουθείτε να είστε ο κηδεμόνας του.
Άκουσα ότι πήρατε όλα τα λεφτά της ασφάλειας του πατέρα του Σου Χα.
Τα χρήματα δεν είναι το μόνο πράγμα που απαιτείται απο τον κηδεμόνα!
Τι κόπανος!
Μετα βίας κατάφερα να έρθω σε επαφή με τον θείο του Σου Χα,
αλλά δεν είχε κανένα ενδιαφέρον για την ευημερία του Σου Χα.
Ο Σου Χα δεν είχε συγγενείς που θα μπορούσε βασιστεί,
Δεν είχε σχεδόν κανέναν πραγματικό φίλο.
Ο Μιν Τζουν Γκουκ έχει κατηγορηθεί για απόπειρα φόνου και αντεκδίκηση.
Η αστυνομία έχει αυξήσει τις περιπολίες γύρω από τη γειτονιά μου προσέχωντας για τον Μιν Τζουν Γκουκ.
Ο Δικηγόρος Τσα εγκατέλειψε τη θέση του ως δημόσιος συνήγορος.
Θα επιστρέψω για τα υπόλοιπα πράγματα μου.
Είναι εξαιτίας της επίμονης ενοχής που υπεράσπισες τον Μιν Τζουν Γκουκ; Αυτό από μόνο του δεν είναι αρκετό.
Είναι παραπάνω από αρκετό. είχα έναν πέλεκυ υποψίας,
και με αυτόν τον πέλεκυ, η Δικηγόρος Τζανγκ πληγώθηκε.
Υπάρχει ανάγκη γι' άλλο λόγο;
Έτσι επέλεξες ν' αναλάβεις την ευθύνη βάζοντας το στα πόδια;
Με συγχωρείτε.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο. Μόνο αυτό.
Και πώς θα συνεχίσετε να βγάζετε το ψωμί σας;
Είστε αρκετά μεγάλος για να κάνετε νέα αρχή.
Για την ώρα, θα βοηθήσω τον πατέρα μου με την επιχείρηση του.
Είναι αρκετό για να βγάλω μερικά χρήματα.
Και μετά σιγά-σιγά θα βρω τι πρέπει να κάνω.
Θα σας επισκέπτομαι συχνά.
Λίγο μετά, τα νέα του Σου Χα και του Μιν Τζουν Γκουκ ήρθαν από ένα μέρος που δεν περίμενα.
Τι είν' αυτό;
Το χέρι ενός ατόμου!
Ατζούσι! Αυτή η πλευρά είναι λίγο δύσκαμπτη.
Κυρία μου, όλες δύσκαμπτες είναι στην αρχή.
Γι' αυτό και πρέπει να την αντικαταστήσεις με μία που δεν θα είναι δύσκαμπτη εξ' αρχής.
Και δεν είμαι κυρία.
Μάλιστα, κατάλαβα.
Χθες το βράδυ γύρω στις 9, σε μια αλιευτική περιοχή στην Γιόν Τζου,
βρέθηκε ένα αριστερό χέρι κομμένο από ένα πτώμα έτσι η αστυνομία έχει ξεκινήσει έρευνες.
Βλέποντας τα δακτυλικά αποτυπώματα στο χέρι, ο ιδιοκτήτης του χεριού είναι ο Μιν Τζουν Γκουκ, οποίος καταζητείται.
Η αστυνομία πιστεύει ότι τα άλλα μέρη του σώματος του κου Μιν μπορεί να είναι κοντά, και ψάχνουν την περιοχή.
Η αστυνομία βρήκε ένα μαχαίρι, και το κινητό του δολοφόνου στο χώρο.
Όλα τα στοιχεία που έχουν βρεθεί διερευνώνται για την ένδειξη του δολοφόνου.
Θα περάσουμε στο επόμενο θέμα.
Ξέρω, είπα το ξέρω!
Το ξέρω πως είναι δύσκολο να βρεθεί ο Μιν Τζουν Γκουκ!
Τότε ψάξτε όλο τον πάτο της λίμνης προσεκτικά!
Ποιά είσαι εσύ;
Είμαι η Τζανγκ Χιέ Σονγκ, μια δημόσια συνήγορος.
Είμαι η κηδεμόνας του Παρκ Σου Χα.
Θα πρεπε να ήσασταν σωστή κηδεμόνας. Σκότωσε έναν άνθρωπο!
Υπάρχει κανένα αποδεικτικό στοιχείο; Καταγράφθηκε από κάμερα ασφαλείας;
Γιατί νομίζετε πως ο εγκληματίας είναι ο Παρκ Σου Χα; Μπορεί να είναι κάποιος άλλος!
Πριν μιλήσετε...
Παρακαλώ καθίστε.
Εντάξει, ορίστε. Κοιτάξτε αυτό.
Ποιός άλλος θα το έκανε αυτό;
Ο Μιν Τζουν Γκουκ και ο Παρκ Σου Χα ήταν εχθροί. Και όλα τα στοιχεία υποδεικνύουν τον Παρκ Σου Χα.
Το τελευταίο άτομο με το οποίο μίλησε ο Μιν Τζουν Γκουκ στο τηλέφωνο ήταν ο Παρκ Σου Χα.
Το μαχαίρι και το τηλέφωνο στις φωτογραφίες έχουν πολλαπλά δακτυλικά αποτυπώματα του Παρκ Σου Χα.
Αν έχουμε τόσα πολλά στοιχεία, δεν είναι λογικό ο εγκληματίας να είναι ο Σου Χα;
Ακόμα ψάχνετε για τον Σου Χα;
Φυσικά, πρέπει να ψάχνουμε.
Αν τύχει και επικοινωνήσετε μαζί του,
παρακαλώ να μας το αναφέρετε.
Δεν ήταν όνειρο.
Σίγουρα δεν ήταν όνειρο.
Δεν θα κάνω αυτό που ανησυχείς.
Θα κρατήσω την υπόσχεση μου. Έτσι, σε παρακαλώ εμπιστέψου με.
Ναι. Δεν ήταν όνειρο.
Και...
ο Σου Χα θα κρατήσει την υπόσχεση του!
Αυτή είναι η αίθουσα.
Έι, μαθητή. Αυτή είναι η τάξη του Σου Χα;
Σου Χα; Σου Χα--
Το ντουλάπι του Σου Χα δεν είναι εδώ. Ποτέ δεν χρησιμοποίησε κάποιο ντουλάπι.
Το ντουλάπι του είναι εκεί.
Απλά έχει το όνομα του πάνω, δεν είναι δικό του!
Τι; Δεν έχει τίποτα μέσα.
Φιού...
Παλιό...
Έι, Κιμ Τσουνγκ Γκι!
Έι, εσύ!
Τον κουτσομπολεύεις σε όλους, και τώρα κουτσομπολεύεις γι' αυτόν σ' έναν ντετέκτιβ!
- Ε; Παίζεις τον σκληρό; - Είπα ότι πονάω!
Θα σε σκοτώσω.
Είσαι νεκρός!
Μείνε ακίνητος, εσύ!
Έι!
Γιατί το γραφείο σας είναι τόσο κρύο;
Ο Δικηγόρος Σιν είναι σε μια δίκη...
Ο Γου Τσανγκ πήγε να βγάλει κάτι φωτοτυπίες.
Ήρθες σε επαφή με τον Σου Χα;
Όχι.
Όννι, από τη μια θέλω να βιαστώ και να τον βρω,
και από την άλλη θέλω ο Σου Χα να παραμείνει κρυμμένος.
Δεν θες να δεις τον Σου Χα; Είπες πως σου άρεσε.
Μου αρέσει. Επίσης μου λείπει.
Αλλά αν τον πιάσουν, θα πάει φυλακή.
Νομίζεις ότι ο Σου Χα είναι δολοφόνος;
Όννι, εσύ τι πιστεύεις;
Δεν το νομίζω.
Όχι.
Δεν είναι ότι ΝΟΜΙΖΩ πως δεν είναι δολοφόνος, αλλά
ο Σου Χα πραγματικά δεν είναι ένας δολοφόνος.
Είμαι απόλυτα σίγουρη. 100%.
Είστε πιο έξυπνη από μένα, έτσι έχετε μάλλον δίκιο.
Έτοιμα.
Πληκτρολογήστε αργότερα!
Εντάξει.
Έχω κάτι να σας δώσω.
Τι είναι αυτό;
Ο Σου Χα ήταν να το δώσει σε σας, αλλά δεν μπόρεσε.
Ένα αρκουδάκι σε μένα;!
Δεν μου ταιριάζει..
Είσαι σίγουρη;
Ναι. Είμαι σίγουρη.
Είμαι απολύτως σίγουρη. 100%.
Αα!
Δικηγόρε Τζανγκ, τα πήγες περίφημα.
Τι είν' αυτό;
Είναι η φωνή του Σου Χα.
Τι;
Είναι ένα αρκουδάκι που βγάζει ήχο.
Δικηγόρε Τζανγκ, τα πήγες περίφημα.
Γιατί λες ότι τα πήγα περίφημα;
Ώστε, το μετανιώνεις; Που συνεργάστηκες με την εισαγγελέα για ν' αποδείξεις πως είναι ένοχοι;
Όχι,
αλλά κάτι δεν μου κάθεται καλά, και νιώθω βρώμικη.
Νιώθω λες και έχω απλώσει κακάκια στο μαντήλι μου.
Είναι ανάγκη να λες τέτοια καθώς τρώμε;! Είναι αηδιαστικό.
Μου επαναλαμβάνεις δέκα φορές πως τα πήγα καλά;
Τι είδους παιδιάστικη αίτηση είναι αυτή;
Δικηγόρε Τζανγκ, τα πήγες περίφημα!
Βλακάκο..
Ούτε καν χρησιμοποιείς πληθυντικό!
Δικηγόρε Τζανγκ, τα πήγες περίφημα.
Ένα χρόνο αργότερα.
Λέτε λοιπόν, ότι αν όλα πάνε πάλι στραβά αυτή το φορά, η άδεια σας θα καταστραφεί;
Και θέλετε να πάτε στο δικαστήριο για να διευθετήσετε τα πράγματα μια για πάντα.
Ορκίζομαι πως δεν έκανα κάτι λάθος!
Αλλά όταν προσπαθήσατε να πάτε στο δικαστήριο-
Ο δικηγόρος δεν με πίστευε!!
Έχετε δωρεάν δικηγόρο, γι' αυτό μην ανησυχείτε.
Δωρεάν δικηγόρος;
Ναι,
Είναι άνθρωποι που μπορούν να σας βοηθήσουν. Είναι δημόσιοι υπερασπιστές.
Τους πληρώνει το κράτος, έτσι δεν χρειάζεται να τους πληρώσετε.
Όταν πάτε στο δικαστήριο, μπορείτε να ζητήσετε από τον δικαστή για έναν δημόσιο συνήγορο.
Στ' αλήθεια είναι δωρεάν;
Αν πρόκειται για δωρεάν δικηγόρο... τότε ανησυχώ λιγάκι.
Δεν θα είναι τεμπέληδες!
Συνήθιζα να είμαι δημόσιος συνήγορος, αλλά μοιάζω τεμπέλης;
Κύριε! Λίγη βοήθεια εδώ;
Μάλιστα!
Μια στιγμή.
Μοιάζεις ΠΟΛΥ τεμπέλης.
Μια στιγμή.
Ω, Γου Τσανγκ!
Ήρθα γιατί βαριόμουν.
Δικηγόρε Τσα... εννοώ
Κύριε Γκγουάν Γου, φαίνεται πως ζείτε σε σε άριστη ποιότητα.
Ναι, είμαι.
Αλλά, πώς είναι ο Δικηγόρος Σιν;
Είναι πολύ κουρασμένος. Μόνο εμείς οι 2 κάνουμε τη δουλειά που οι 3 μας συνήθως κάναμε.
Δεν έχει μιλήσει στην Δικηγόρο Τζανγκ για ένα χρόνο.
Τελοσπάντων, γιατί δεν ρωτάτε για την Δικηγόρο Τζανγκ;
Τα πάει... καλά, σωστά;
Είναι η ίδια ακριβώς όπως ήταν πριν ένα χρόνο.
Επανήλθε στο όπως ήταν πριν έναν χρόνο;
Έγινε νεότερη;!;
Στ' αλήθεια είστε τόσο χαζός;!
Γιατί είστε τόσο απογοητευτικός;! Δεν έχετε αλλάξει καθόλου!
Πραγματικά είστε απογοητευτικός.
Αα. Είσαι τόσο βρώμικος!
Τι;
Εννοείτε παντρεμένος, όχι ανύπαντρος!
Κατηγορούμενε. αυτή τη στιγμή η σύζυγος σου που έχει ένα αδύναμο πόδι νοσηλεύται, και ζει σε άθλιες συνθήκες, σωστά;
Ναι.
Ο κατηγορούμενος, για να πληρώσει το φάρμακο της άρρωστης γυναίκας του...
Συνήγορε!
Είναι γυναίκα η κατηγορούμενη!!! Δεν μπορεί να έχει γυναίκα σύζυγο!!!
Η κατηγορούμενη, για να πληρώσει το φάρμακο του άντρα της...
Σε όσα είπε σήμερα η Δικηγόρος Τζανγκ, υπήρχε κάτι που να διήρκησε περισσότερο από 30 δευτερόλεπτα;!
- Όχι, δεν υπήρξε. - Το μόνο που θέλει είναι τα λεφτά!
Πρέπει ν' αναλάβει περισσότερη ευθύνη!
Ίσως.. με αυτό να διαμαρτύρεται μπροστά σας;
Εξαιτίας της υπόθεσης του Μιν Τζουν Γκουκ.
Γιατί μιλάτε πάλι γι' αυτό;;
Και εγώ νιώθω άβολα κάθε φορά που τη βλέπω. Αυτή η υπόθεση-
Σταματήστε.
Δεν θα μπεις;
Έχεις χρόνο; Θα σου αγοράσω φαγητό.
Δεν έχω κανένα λόγο να πάρω φαγητό από σένα.
Γιατί όχι;
Το περασμένο έτος, κερδίζω πολλά λεφτά χάρη σε σένα.
Όλα χάρη σε σένα. Ευχαριστώ.
Ναι... είναι όλα χάρη σε μένα.
Είσαι ευτυχισμένη; Επειδή με κέρδισες;
Δεν είναι διασκεδαστικό.
Έτσι, σε παρακαλώ να βιαστείς να συνέλθεις.
Μαμά.. σήμερα ήταν μια πολύ δύσκολη μέρα.
Όλοι μου οι πελάτες έλεγαν ψέματα..
Μέχρι και η Ντο Γιόν με χλεύασε .
Μαμά... μετατρέπομαι σε χέλι αντί για δράκο...
Να συνεχίσω να το κάνω αυτό;
Μαμά.. εκείνη η σειρά που έβλεπες τελείωσε.
Η κόρη συνάντησε την πραγματική της μητέρα.
Στο τέλος, η κόρη και η πραγματική της μητέρα αγκαλιάστηκαν σφικτά.
Μαμά.. μαμά..
Μαμά.. Τι να φάω αυτές τις μέρες;
Θέλω να φάω τη σούπα σου με φύκια.
Έχω πολλά πράγματα που θέλω να μου κάνεις.
Είμαι πολύ λυπημένη που δεν μπορούμε να πάμε σε διακοπές!
Κρύωσα και η μύτη μου με πεθαίνει.
Είναι Ημέρα των Γονέων. Σου άφησα φρέζες αντί για γαρύφαλλα επειδή σ' αρέσουν περισσότερο.
Πάντα σου άρεσαν, μαμά.
Ατζούσι! Περιμένετε! Σταματήστε εδώ παρακαλώ.
Βιαστείτε!
Σου Χα!
Παρκ Σου Χα!!
Ποιά είστε εσείς;
Γιατί φοράς αυτά τ' ακουστικά; Με μπέρδεψαν.
Γιατί δεν απάντησες!
Με πονάει.
Δικηγόρε Τζανγκ, τα πήγες περίφημα.
Καλά, τι έκανα περίφημα, βλακάκο;
Υπάρχει εδώ ένα άτομο που ονομάζεται Παρκ Σου Χα;
Παρκ Σου Χα;
Μήπως ένα άτομο σαν αυτόν ζει εδώ;
Σουν Γουκ!
Ναι, παππού;
Κάτι τύποι ήρθαν να σε δουν.
Τι τρέχει;
Είσαι ο Παρκ Σου Χα, σωστά;
Εμπρός;
Ναι, θυμάμαι.
Τι είναι τέτοια ώρα;
Τι; Βρήκατε τον Σου Χα;
Αυτός ο αλήτης κρυβόταν στην ύπαιθρο.
Άλλαξε το όνομα του σε Λι Σουν Γουκ και άλλαξε εντελώς την ταυτότητα του.
Ήρθατε.
Πού είναι ο Σου Χα;
Τον ανακρίνουν τώρα.
Είναι καλά; Τραυματίστηκε πουθενά;
Μια χαρά είναι.
Αλλά αυτός είναι είτε πολύ έξυπνος ή πολύ χαζός.
Δεν μπορώ να πω ποιό είναι.
Τι σημαίνει αυτό;
Όταν τελειώσει η ανάκριση, θα σας τα πω όλα.
Τον ανακρίνουν αυτή τη στιγμή!
Σου Χα.
Σου Χα. Παρκ Σου Χα.
Βλακάκο! Πού ήσουν;
Έπρεπε να είχες απαντήσει το τηλέφωνο σου, Ανησυχούσα πολύ για σένα!
Είσαι καλά; Έχεις πληγωθεί πουθενά;
Γιατί σου πέρασαν χειροπεδες;
Το όνομα μου είναι Παρκ Σου Χα;
Όλοι εδώ με φωνάζουν με αυτό το όνομα.
Με ξέρετε;
Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων: Vivaki
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410
~ Προεπισκόπηση ~
Με συγχωρείτε αλλά πραγματικά δεν θυμάμαι.
Δικηγόρε!
Μην ανησυχείς, Εδώ είμαι.
Παρόλο που κάνει ό,τι μπορεί για να με βοηθήσει, δεν θυμάμαι καθόλου τη φωνή της ή τα μάτια της.
Τι πιστεύεις για μένα;
Δεν είσαι κάποια που παίρνει το μέρος μου όταν κανείς άλλος δεν το παίρνει;
Σωστά. Σωστά. Δεν το ήξερα.
Μπορώ να το κάνω; Μπορώ να σώσω τον Σου Χα;
Πάει καιρός, Δικηγόρε Τζανγκ.
Σχετικά με την υπόθεση του Σου Χα...
Τι λέτε να την κάνουμε σε μια υπόθεση κατά την οποία το κοινό θα έχει το λόγο;
Όπου το κοινό θα αποφασίσει;
Εκτός της Δικηγόρου Τζανγκ, θα χρειαστείτε και κάποιον άλλο. Εγώ θέλω να το κάνω.
Ωραία. Ας το κάνουμε μαζί.